Normes bibliographiques

Les présentes normes bibliographiques ont pour objet d’assurer l’homogénéité, la lisibilité et la fiabilité des références citées dans les ouvrages. Elles définissent les principes à suivre pour la présentation des sources anciennes et médiévales, des éditions critiques, des ouvrages modernes, des articles, des contributions à des ouvrages collectifs ainsi que des ressources numériques. Elles visent à permettre l’identification précise de chaque document, à faciliter sa consultation et à garantir la cohérence des références d’un ouvrage à l’autre. Lorsque plusieurs usages existent, les choix retenus privilégient les pratiques scientifiques reconnues, les référentiels faisant autorité dans le domaine concerné et, autant que possible, la stabilité des formes bibliographiques.
Le respect de ces normes conditionne la prise en charge éditoriale des ouvrages. Les auteurs sont donc invités à les appliquer dès la préparation et la soumission de leur texte.

Principes généraux de référencement

Depuis 2019, les Éditions utilisent, pour la bibliographie secondaire, le système dit de Harvard : les références sont données sous la forme du nom de l’auteur suivi de l’année de publication (par ex. Géhin 2007), la référence complète figurant dans la bibliographie finale.

Lorsque plusieurs publications d’un même auteur parues la même année sont citées, elles sont distinguées par l’ajout d’une lettre minuscule à l’année : 2019a, 2019b, etc. Cette distinction doit être reproduite à l’identique dans les appels de référence et dans la bibliographie.

Les sources anciennes et médiévales obéissent à un système de référencement distinct, fondé sur les usages propres aux disciplines concernées et sur les répertoires scientifiques de référence. Leur présentation est précisée dans la section qui leur est consacrée.

Le système de référencement retenu doit être appliqué de manière uniforme dans l’ensemble de la contribution. Une même référence doit toujours apparaître sous une forme identique.

Les références bibliographiques suivent les usages typographiques de la langue de la contribution, notamment pour les guillemets, la ponctuation de l’appareil bibliographique et les abréviations.

Les titres des publications citées sont en revanche reproduits tels qu’ils ont été publiés. Leur langue et leur ponctuation interne ne sont pas adaptées aux conventions typographiques de la contribution. Ainsi, un titre anglais conserve notamment l’absence d’espace avant les signes de ponctuation doubles et, le cas échéant, les guillemets anglais employés dans le titre original.

D’une manière générale, les noms d’auteurs, titres, sous-titres et autres éléments permettant l’identification d’une publication sont reproduits fidèlement d’après la source citée, sans harmonisation linguistique ou typographique susceptible d’en modifier la forme.

Références abrégées en note

Bibliographie secondaire

Les références bibliographiques sont données sous une forme abrégée, composée du nom de l’auteur et de l’année de publication, suivis, le cas échéant, de la ou des pages citées. Plusieurs références sont séparées par un point-virgule :

Baslez 1997, p. 350 ; Baslez 2000.

Chaque référence est répétée sous sa forme complète, même lorsqu’elle concerne le même auteur ou qu’elle est identique à celle de la note précédente. L’emploi de ibid. est proscrit :

¹ Baslez 1997, p. 350 ; Baslez 2000.
² Baslez 2000, p. 201.

Jusqu’à trois auteurs ou directeurs, les noms sont séparés par une virgule :

Hesberg, Panciera 1995 ; Arnaldi, Cracco, Tenenti 1997.

Au-delà de trois auteurs ou directeurs, seul le premier nom est mentionné, suivi de et al. ; la forme et alii n’est pas utilisée :

Bonnefoy et al. 1981.

Sources antiques et médiévales

Les sources sont citées à l’aide des abréviations conventionnelles de l’auteur et, lorsque cela est nécessaire, de l’œuvre, suivies des divisions internes du texte :

Liv., 15, 2 ; Cic., De orat., 2, 15 ; Plin., Nat., 36, 45 ; Plut., Per., 12, 3.

Lorsque l’identification de l’œuvre ne présente aucune ambiguïté, le titre peut être omis :

Hdt., 7, 35 ; Thuc., 2, 15 ; Liv., 15, 2 ; Paus., 1, 26, 5.

Pour les auteurs et œuvres latins, les abréviations retenues sont celles du Thesaurus linguae Latinae (TLL). Pour les auteurs et œuvres grecs, les formes conventionnelles de la discipline sont privilégiées ; le Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon (LSJ) est utilisé pour les cas qui ne seraient pas couverts.

Journaux et périodiques utilisés comme sources

Pour un article signé : prénom et nom de l'auteur, « Titre de l’article », Titre du journal, date, p. x.

Lucien Romier, « La situation en Orient », Le Figaro, 15 mai 1923, p. 3.

Pour un article non signé :

« La situation en Orient », Le Figaro, 15 mai 1923, p. 3.

Si aucun titre d’article n’est identifiable :

Le Figaro, 15 mai 1923, p. 3.

Pour les périodiques dont la numérotation est significative, on peut l'ajouter :

« Titre de l’article », Revue des Deux Mondes, no 12, 15 juin 1910, p. 745-752.

Documents consultés en ligne

Ne pas mettre systématiquement l’URL dans chaque note lorsqu'il s'agit de la reproduction numérique d'un document d'archives ou d'un journal dont la référence matérielle est parfaitement identifiable. Cela alourdirait considérablement l'appareil.

Pour un document dont la consultation en ligne est importante pour son identification, ajouter en fin de référence la plateforme et, de préférence, l'identifiant pérenne :

Le Figaro, 7 janvier 1912, p. 2, Gallica, ark:/…

Pour des documents exclusivement numériques ou dont l'adresse n'est pas pérenne, on peut ajouter la date de consultation ; les recommandations bibliographiques reconnaissent l'intérêt de cette indication pour les ressources en ligne susceptibles d'évoluer.

Bibliographie,Bibliographie appels, notes de bas de pagefinale

La bibliographie réunit l’ensemble des références citées dans le texte, sans ajout ni omission.

Chaque entrée est constituée de la référence abrégée suivie de la référence complète :

Chankowski 2019
Véronique Chankowski, Parasites du dieu : comptables, financiers et commerçants dans la Délos hellénistique, Athènes, EFA, BEFAR 384, 2019.

La disposition de la bibliographie se fera par ordre alphabétique d’auteurs, puis par ordre chronologique des références d’un même auteur. Si un même nom est cité comme auteur unique puis comme coauteur de plusieurs références, on fera d’abord la liste des premières puis la liste des secondes :

Fourrier 2014
Sabine Fourrier, « Rois et cités de Chypre : questions de territoires », CCEC 44, 2014, p. 119-135.

Fourrier, Grivaud (éd.) 2006

Sabine Fourrier, Gilles Grivaud (éd.), Identités croisées en un milieu méditerranéen : le cas de Chypre (Antiquité-Moyen Âge), 11-13 mars 2004, Mont-Saint-Aignan, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2006.

Deux références partageant le même auteur et la même année de publication seront classées par ordre alphabétique des titres et leurs abréviations distinguées par les lettres a, b, c :

Homolle 1879a
Théophile Homolle, « Statues trouvées à Délos », BCH 3, 1879, p. 99-110.

Homolle 1879b
Théophile Homolle, « Sur quelques monuments figurés trouvés à Délos », BCH 3, 1879, p. 393-399.

En cas d’auteur anonyme ou institutionnel, la référence est donnée sous son titre abrégé et classée selon l’ordre alphabétique du premier mot du titre, hors article défini :

Monumens égyptiens
Monumens égyptiens consistant en obélisques, pyramides, chambres sépulcrales, statues d'idoles et de prêtres, en momies, en grand nombre de divinités de cette nation, en bas-reliefs, en sacrifices, en animaux qu'elle adorait &c, Rome, 1791.

Sauf utilisation distincte des deux locutions, on utilisera « voir » et on proscrira « cf. ».

Pour renvoyer à plus d’une page consultée, on proscrira la mention « sq. » (et suivante) et « sqq. » (et suivantes) au profit de la mention complète des pages consultées : p. 20-21, p. 302-304.

On utilisera les abréviations suivantes pour préciser les éléments consultés : pages = p. ; figure(s) = fig. ; tableau(x) = tabl. ; planche(s) = pl. ; note(s) = n. ; numéro = n^o (lettre « o » en exposant : le signe du degré « ° » est proscrit) ; numéros : n^os. Les numéros de planches en chiffres romains sont composés en petites capitales. La pagination complète des articles étant requise dans la bibliographie, sa répétition en note de bas de page est proscrite.

Dans le texte, l’appel de note suit immédiatement le mot ou le groupe de mots auquel il se rapporte et précède toujours le signe de ponctuation. En fin de citation, il se place avant le guillemet fermant. Il est proscrit dans l’ensemble des titres (de chapitre, d’article, de paragraphe).

« Tout se passe comme si la ville de Salamine n’était qu’une immense galerie de statues élevées à la plus grande gloire des Ptolémées et de leurs courtisans¹. »

Nom d’auteur, titre et sous-titre

Les prénoms, y compris les prénoms composés, sont donnés au long : Jean-Charles Moretti ; pour les auteurs anglo-saxons, on donnera au long le premier prénom puis les initiales des suivants, séparées par une espace insécable : William A. P. Childs.

Le titre et le sous-titre d’un ouvrage ou d’un article sont toujours séparés par deux points, précédés d’une espace insécable et suivis d’une minuscule.

Trésors de l’antiquité : céramiques grecques du musée de Boulogne-sur-Mer

Par exception dans les titres anglais et allemands, ils seront collés au dernier mot du titre et suivis d’une majuscule :

Archaische und klassische Plastik: Akten des Internationalen Kolloquiums vom 22.–25. April 1985 in Athen

En cas de subdivision supplémentaire du titre, on pourra utiliser un point pour marquer la séparation principale :

La sculpture des Cyclades à l’époque archaïque : histoire des ateliers, rayonnement des styles. Actes du colloque international organisé par l’Éphorie des antiquités préhistoriques et classiques des Cyclades et l’École française d’Athènes, 7-9 septembre 1998.

Le numéro de tome est donné en chiffres romains après la mention « t. » ; le numéro de volume est donné en chiffres arabes après la mention « vol. » ; ces mentions seront précédées d’une virgule et suivies de deux points introduisant, s’il existe, le titre du tome ou du volume ; l’ensemble est composé en romain et suit les règles de typographie françaises :

Fouilles de Xanthos, t. VIII : Le monument des Néréides : le décor sculpté
Encyclopedia of Natural Resources, vol. 2 : Water and Air

Si la mention « tome » ou « volume » est absente de la page de titre, on l’omet également dans la bibliographie :

La sculpture de Thasos : corpus des reliefs, I : Reliefs à thème divin

Les séries Corpus des inscriptions de Delphes (CID) et Exploration archéologique de Délos (EAD) sont notées sous leur forme abrégée et immédiatement suivies du numéro de volume en chiffres romains, le titre du tome étant donné après un point. Dans la série Fouilles de Delphes (FD), le numéro de fascicule est précisé en chiffres arabes après une virgule :

EAD VIII. Le quartier du Théâtre : étude sur l’habitation délienne à l’époque hellénistique
FD II, 14. Le temple d’Apollon du iv^e siècle

Dans le cas particulier des séries portant le nom d’un site de fouille, le numéro en chiffres romains sera inclus au titre et composé en italique :

Amathonte IV : les figurines hellénistiques de terre cuite

En cas de subdivision supplémentaire, on pourra indiquer le numéro du fascicule en chiffres arabes après un point : t. IV.1 ; vol. 2.2. La même règle s’applique aux fascicules de périodiques : BCH 139-140.1.

Les règles de capitalisation des titres sont identiques à celles du texte courant : tous les mots seront donc composés en bas-de-casse à l’exclusion des noms propres. Par exception, tous les mots des titres anglais sont capitalisés à l’exclusion des termes étrangers, des articles (a, an, the), des conjonctions (but, and, or) et des prépositions quelle que soit leur longueur (to, on, for, with, through, between) :

« The Use and Distribution of Parian Marble during the Archaic Period »

La bibliographie d’un article en français suit les règles de typographie françaises, sauf à l’intérieur des titres qui suivent les règles particulières à chaque langue :

- Les nombres ordinaux s’écrivent sans exposant dans les titres anglais : 1st, 2nd, 3rd.

- Un intervalle dans les titres anglais et allemands est marqué par un tiret demi-cadratin : 18th–20th March, 18.–20. März.

Édition et collection

Une réédition fait l’objet d’une mention entre virgules après le titre :

Philippe Bruneau, Jean Ducat, Guide de Délos, 4^e éd., Athènes, EFA, 2005

Le lieu d’édition est toujours indiqué en français : Leyde, Londres, Louvain, Mayence, etc. ; s’il existe plusieurs lieux d’édition, ils sont séparés par une virgule.

Les éditeurs commerciaux sont mentionnés au long sans initiale : Picard, Fischer, De Boccard (par exception : Ph. von Zabern) ; sauf s’il fait partie de la dénomination officielle, le terme « éditions », « publishing », « Verlag » est omis.

Les éditeurs institutionnels sont mentionnés au long ou, le cas échéant, sous leur sigle usuel : EFA, ÖAW.

Les presses universitaires sont mentionnées sous leur sigle usuel quand il existe (PUR, PUPS, OUP) ou par les abréviations « PU » et « UP » accompagnées du nom de l’université : PU Franche-Comté, Yale UP. Le nom de l’université est omis s’il est identique au lieu d’édition :

Brunilde S. Ridgway, The Archaic Style in Greek Sculpture, Princeton, UP, 1977.

S’il existe plusieurs éditeurs, ils sont séparés par une virgule.

Si l’éditeur n’est pas connu, on utilise la mention « s. n. » avant la date.

Les collections scientifiques sont mentionnées au long ou sous leur sigle usuel et sont toujours composées en romain ; elles sont immédiatement suivies du rang de l’ouvrage dans la collection composé en chiffres arabes ; on proscrira la mention des collections commerciales (ex. : Que sais-je ?), non numérotées ou interrompues. [Voir infra la liste des abréviations pour les collections de l’EFA]

Les suppléments de revues sont présentés comme des collections : on précisera le lieu d’édition et l’éditeur, suivi du nom de la revue composé en romain et de la mention « Suppl. » (ou « Beihefte » pour les publications allemandes) :

Jean-Charles Moretti, Panos Valavanis (éd.), Les hippodromes et les concours hippiques dans la Grèce antique, Athènes, EFA, BCH Suppl. 62, 2019.

Abréviation en note de bas de page

Présentation dans la bibliographie finale

Monographie

· Composer le nom de l’auteur en petites capitales :

Boardman 1963.

· Mettre le nom de l’auteur en bas-de-casse, le titre en italique, la ville, l’éditeur, éventuellement la collection puis la date.

Boardman 1963

John Boardman, Island Gems: A Study of Greek Seals in the Geometric and Early Archaic Periods, Londres, Society for the Promotion of Hellenic Studies, 1963.

NB : L’ensemble du titre est composé en italique, y compris les locutions étrangères.

Ouvrage collectif

Hackens, Lévy 1965.

· Préciser les initiales de coauteurs ayant le même patronyme :

De Vos A., De Vos M. 1982

· Noter la mention « et al. » dans l’abréviation :

Childs et al. 2012

· Jusqu’à trois auteurs inclus, séparer les noms par une virgule (la mention « et » est à proscrire) :

Hackens, Lévy 1965

Tony Hackens, Edmond Lévy, « Trésor hellénistique trouvé à Délos en 1964 », BCH 89, 1965, p. 503-566.

De Vos A., De Vos M. 1982

Arnold De Vos, Mariette De Vos, Pompei, Ercolano, Stabia, Rome, Laterza, 1982.

· Lorsqu’il y a quatre auteurs ou plus, citer le premier nom suivi de la mention « et al. » :

Childs et al. 2012

William A. P. Childs et al., City of Gold: The Archaeology of Polis Chrysochous, Cyprus, Princeton, Yale UP, 2012.

Article tiré d’un périodique

Brunet 1990.

· Mettre le titre de l’article entre guillemets français ; après une virgule, composer le titre du périodique en italique et son numéro en romain ; préciser la date et la pagination complète de l’article :

Brunet 1990

Michèle Brunet, « Contribution à l'histoire rurale de Délos aux époques classique et hellénistique », BCH 114.2, 1990, p. 669-682.

La mention des planches consultées sera donnée en note le cas échéant ; la mention complète des planches afférentes à un article est proscrite dans la bibliographie.

NB : Les abréviations requises pour les périodiques sont celles données dans L’Année philologique ; les titres des périodiques ne figurant pas dans cette liste sont écrits au long.

Direction d’ouvrage, édition scientifique

· Noter la mention « (éd.) » dans l’abréviation :

Prêtre et al. (éd.) 2002.

· La mention « (éd.) » est requise pour tout type de direction ou d’édition scientifique – édition d’un texte ancien, traduction commentée, direction d’actes de colloque, recueil de contributions (la mention « (dir.) » est à proscrire) :

Prêtre et al. (éd.) 2002

Clarisse Prêtre et al. (éd.), Nouveau choix d’inscriptions de Délos : lois, comptes et inventaires, Athènes, EFA, Et. epig. 4, 2002.

Contribution dans un ouvrage collectif

Hasenohr 2012.

Chevrant 2014, p. 181.

Hasenohr 2012.

· Mettre le titre de la contribution entre guillemets ; introduire la référence de l’ouvrage collectif par la mention « in » composée en romain et précédée d’une virgule ; préciser à la fin de l’entrée la pagination complète de la contribution introduite par la mention « p. » (la mention « pp. » est à proscrire, y compris pour les titres en anglais) :

Hasenohr 2012

Claire Hasenohr, « Athènes et le commerce athénien : lieux d’échange et magistrats des marchés à Délos pendant la seconde domination athénienne (167-88 a.C.) », in Korai Konuk (éd.), Stéphanèphoros : de l’économie antique à l’Asie Mineure. Hommages à Raymond Descat, Bordeaux, Ausonius, 2012, p. 95-110.

· Les mêmes règles s’appliquent si l’ouvrage collectif n’a pas d’auteur défini, comme dans le cas d’un rapport d’activité :

Chevrant 2014

Philippe Chevrant, « La bibliothèque », in Rapport d’activité 2012-2013, Le Caire, IFAO, 2014, p. 180-184.

· Si plus de deux contributions d’un même ouvrage collectif sont citées dans la bibliographie, celui-ci fera l’objet d’une entrée distincte et sera cité ensuite sous sa forme abrégée :

Hasenohr 2012

Claire Hasenohr, « Athènes et le commerce athénien : lieux d’échange et magistrats des marchés à Délos pendant la seconde domination athénienne (167-88 a.C.) », in Konuk 2012, p. 95-110.

Notice encyclopédique

Di Filippo Balestrazzi 1984

· Indiquer après le nom de l’auteur le titre de l’encyclopédie ou son abréviation usuelle, la tomaison entre virgules, la date, le titre de la notice précédé de la mention s. v. en italique, enfin la pagination :

Di Filippo Balestrazzi 1984

Elena Di Filippo Balestrazzi, LIMC, II, 1984, s. v. « Apollon Agyieus », p. 327-332.

Document d’archives

Chamonard 1922-1924, p. 3.

· Indiquer le titre du document entre guillemets, la date originale entre parenthèses, la nature du document (carnet de fouille, rapport, etc. suivi de la mention : manuscrit, photographie, plan, etc.), le lieu de conservation et son numéro d’inventaire (si possible) et/ou une pagination :

Chamonard 1922-1924

Joseph Chamonard, « Journal de fouille » (1922-1924), carnet de fouille, manuscrit, conservé aux archives de l’EFA, N62.587.

Publication en ligne

· Préciser les pages ou les paragraphes consultés :

Picard 2017, § 4-12.

· Préciser la pagination s’il s’agit d’un PDF :

Picard 2017, p. 645-658.

· Après la mention « en ligne » donnée entre virgules, préciser l’URL et la date de consultation comme suit :

Picard 2017

Olivier Picard, « Monnaies et timbres amphoriques à Thasos : quelques points de convergence », BCH 141.2, 2017, en ligne, http://journals.openedition.org/bch/572, consulté le 1^er janvier 2020.

Si le nom de la plateforme de consultation n’est pas explicite dans l’URL, le préciser : en ligne sur OpenEdition.

Thèse universitaire

Ghilardi 2007

· Préciser l’intitulé après le titre en italique, suivi du nom de l’établissement de soutenance :

Matthieu Ghilardi, Dynamiques spatiales et reconstitutions paléogéographiques de la plaine de Thessalonique (Grèce) à l’Holocène récent, thèse de doctorat, université Paris 12 Val de Marne, 2007.

Abréviations des collections de l’EFA :

BCH Suppl. = Bulletin de correspondance hellénique, Supplément
BEFAR = Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome
CHMC = Champs helléniques modernes et contemporains
Et. chyp. = Études chypriotes
Et. cret. = Études crétoises
Et. epig. = Études épigraphiques
Et. pelo. = Études péloponnésiennes
Et. thas. = Études thasiennes
MMB = Mondes méditerranéens et balkaniques
Patphoto = Patrimoine photographique
RAFAL = Recherches archéologiques franco-albanaises
RFH = Recherches franco-helléniques
Sitmon = Sites et monuments